When you manually add a new (bogus) user to the course, then log in as this user, do they see the course in the NavDrawer?
The new user does see the course in the proper location.
General help
Enrolled course not in My Courses list
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.