Bonjour,
J'ai séparé de la discussion initiale, le sujet ayant changé.
Moodle permet de personnaliser toutes les chaînes de caractères utilisées. Voir pour cela la documentation sur la personnalisation de la langue
Attention : la personnalisation est faite pour la totalité de la plateforme !
Séverin