I have the same problem with More button, that redirects me to the dashboard. Also My Courses one is not clickable. Did you by any chance found a solution to your problem? I am attaching a screenshoot of my menu. I am using Klass theme in Moodle 3.7.2.
Looking forward for your answer.