> Maybe your moodle sites are using teachers with emails in the same domain as your licenced user
No!
What I know it that the scenario I described here https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=403823#p1796114 works. Don't know anything of other combinations.