Le mystère s'éclaircit... J'avais oublié ma participation à cette discussion sur le forum anglophone ici : https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=221113#p964915
Le problème actuel posté par Christian me conforte dans la réponse que j'avais faite alors à Tim, à savoir, en gros, que ce n'est pas parce qu'il est possible de programmer une fonctionnalité que c'est forcément une bonne chose de le faire.