Difficile fare delle analisi senza riuscire a riprodurre il problema e leggere qualcosa di interessante su di esso.
La cosa più banale: se hai fatto la migrazione, hai anche svuotato la cache (sotto sviluppo, svuota cache)?
Il link dovrebbe essere questo
http://campus.lunardi.bs.it/19_20/admin/purgecaches.php
La console degli errori mi segnala che nella homepage (frontpage) manca la categoria con id=32.
GET http://campus.lunardi.bs.it/19_20/course/category.php?id=32 404 (Not Found)
Non lo vedo bloccante come problema.
Magari da loggato e non loggato fa differenza.