Форум переводчиков Moodle

Владимир, при всем уважении, Гугл является более старой и интернациональной платформой, следовательно, его базы данных будут обширнее, а следовательно - объективнее. Впрочем, если вы не доверяете зарубежной разработке, хотелось бы отметить, что и Яндекс переводит точно так же - "на форум".
Мудл является обширной платформой с немалым охватом аудитории, а следовательно, он обладает презумпцией доверия ко всем своим элементам, в том числе - оформлению. Из этого следует, что люди могут счесть данное выражение как за единственно верное. Кроме того, следует заметить, что ни один толковый или же лексический словарь не устанавливает значение слова форум как "курс", а следовательно к нему неприменим данный предлог.
Если же вы считаете возможным метонимический переход предлога возможным, то следует как минимум взять слово "форум" в кавычки, т.к. это название элемента курса. Либо же использовать верный для этого слова предлог, предлог "на".
В своей же разговорной речи вы можете пользоваться каким угодно предлогом, сейчас речь идет об оформлении официального сайта, которое должно соответствовать официальному стилю.