ご確認頂きまして、ありがとうございます。
以下のようにプログラム修正した場合でもSafari 13.1でダウンロードしたファイル名は文字化けしますでしょうか?
修正対象プログラム:
grade/export/xls/grade_export_xls.php
修正箇所:
53行目
[ 修正前 ]
// Calculate file name
$shortname = format_string($this->course->shortname, true, array('context' => context_course::instance($this->course->id)));
$downloadfilename = clean_filename("$shortname $strgrades.xls");
// Creating a workbook
[ 修正後 ]
// Calculate file name
$shortname = format_string($this->course->shortname, true, array('context' => context_course::instance($this->course->id)));
// $downloadfilename = clean_filename("$shortname $strgrades.xls");
$downloadfilename = $shortname . '_' . $strgrades . '.xls';
// Creating a workbook
ありがとうございます。
私の場合、環境が「Mac OS X 10.13.6 High Siera + Safari13.1」でありますため、若干異なりますが、ダウンロードしたファイルの文字化けを再現できないようです。
現在お使いの環境でのファイル名文字化けですが、本投稿の添付画像のようにファイルをダウンロードする直前に「ファイル名 (Save As)」および「ダウンロード場所 (Where)」を指定する段階で文字化けしていますでしょうか、それとも、ダウンロードした後に文字化けしますでしょうか?
また、今回お調べ頂きましたファイル「PPEè£çãªã³ã©ã¤ã³è¬ç¿ è©å®.xml 」の拡張子が「xml」のようですので、もしかしましたら、プログラムを修正しました「Excelスプレッドシート」のエクスポートではなく、「XMLファイル」のエクスーポートでダウンロードされていませんでしょうか?
以下のようにすれば、変化に反応するようになりましたが、何を選んでも、文字化けです。。。。とほほ・・・
$downloadfilename = clean_filename("$shortname $strgrades.xls");
// additional
$browser = strtolower($_SERVER['HTTP_USER_AGENT']);
if (mb_ereg("safari", $browser)){
$downloadfilename = mb_convert_encoding($downloadfilename, "UTF-8", "ASCII,JIS,UTF-8,CP51932,SJIS-win");
}
// end additional
// Creating a workbook
ありがとうございます。
大変お手数ですが、ご提示頂きましたプログラム修正を以下のように修正してダウンロードをお試しください。
[ 修正前 ]
$downloadfilename = mb_convert_encoding($downloadfilename, "UTF-8", "ASCII,JIS,UTF-8,CP51932,SJIS-win");
[ 修正後 ]
$downloadfilename = mb_convert_encoding($downloadfilename, "SJIS-win", "UTF-8");
> PHPやMoodleのバージョンが関係しているでしょうか？
どちらかが文字化けに影響しているように思えます。
まず、Adaptable以外に非標準プラグインが両Moodleサイトにインストールされているかどうかご確認ください。
次に両PHPの設定ファイル (/etc/php.ini) で以下のディレクティブの設定値に違いがあるかどうかご確認ください。
; By default, PHP will output a media type using the Content-Type header. To
; disable this, simply set it to be empty.
;
; PHP's built-in default media type is set to text/html.
; http://php.net/default-mimetype
default_mimetype = "text/html"
; PHP's default character set is set to UTF-8.
; http://php.net/default-charset
default_charset = "UTF-8"
[mbstring]
; language for internal character representation.
; This affects mb_send_mail() and mbstring.detect_order.
; http://php.net/mbstring.language
;mbstring.language = Japanese
; Use of this INI entry is deprecated, use global internal_encoding instead.
; internal/script encoding.
; Some encoding cannot work as internal encoding. (e.g. SJIS, BIG5, ISO-2022-*)
; If empty, default_charset or internal_encoding or iconv.internal_encoding is used.
; The precedence is: default_charset < internal_encoding < iconv.internal_encoding
;mbstring.internal_encoding =
最後にMoodle 3.7はPHP version 7.3.14でも動作しますので、可能でしたら、Moodle 3.7.2+ (Build:20190913) のPHPを7.1.33から7.3.14に換えて、Safariでダウンロードファイルの文字化けが発生するかどうかご確認ください。
参考資料:
[Moodle 3.7 release notes - Server requirements - MoodleDocs]
https://docs.moodle.org/dev/Moodle_3.7_release_notes#Server_requirements
[PHPのマルチバイト環境と文字化けに関する問題のまとめ - ABC Blog]
https://linuxserver.jp/プログラミング/php/マルチバイト環境の文字化け対策/
[Moodle plugins directory: Adaptable]
https://moodle.org/plugins/theme_adaptable
> PHPやMoodleのバージョンが関係しているでしょうか？
PHPのversionを7.3.14に合わして、かつphp.iniもご指摘のように合わしました。プラグイン等も特に差がございません。あとの違いは、Moodleのversionが3.7.2か、3.8.2の違いのようですが、3.8.2の方は、PHPの条件を合わせても、Safariダウンロードで日本語ファイル名の文字化けは直りませんでした。
実は、同じ会社（Xserver)の別のレンタルサーバーに、別のMoodleのeラーニングサイトを学生講義用に最近、ver 3.8.2 + PHP ver 7.3.14で動かしていますが、こちらもSafariでは、日本語ファイル名が「麻éç§å¦ã¨ã¯ è©å®.xlsx」というように文字化けしてボロボロです。これまでの調査だと、どうやらMoodleのversion 3.8.2 (Build:20200312)に依存した現象のように思えます（自信はないですが。。。）
わかりました。Safariの環境設定で「ファイルのダンロード先」を「ファイルごとに確認」の設定ですね。コースのショート名を全文COVID19-PPE-onlineと英語にしましたが、この段階で、「評定」という追加の漢字が文字化けしてしまいました。
