רכיב:
gradereport_singleview
מזהה מחרוזת:
pluginname
המחרוזת המקורית באנגלית:
Single view
המחרוזת המקורית בעברית:
הזנת ציונים כוללת
המחרוזת המוצעת בעברית:
?!?!??$#$?#$?#$?#@$? הצעות יתקבלו בברכה...
הסבר:
הטקסט "הזנת ציונים כוללת" הוא שם של לשונית בגיליון הציונים של קורס.
בלשונית זאת אכן ניתן להזין ולצפות בציונים של כלל הסטודנטים בקורס, בפעילות ספציפית. ולכן מבחינה מסויימת (בלבד) התרגום "הזנת ציונים כוללת" כן מעיד על מטרת הלשונית, אבל מכל הבחינות האחרות זה תרגום שגוי. בראש ובראשונה - הוא חורג לגמרי מהטקסט המקורי באנגלית, וזה כשלעצמו בעייתי מספיק כדי שיהיה כדאי לשנות את התרגום לעברית. מה גם ש- "הזנת ציונים כוללת" זה שם שמתאים גם כאשר מתמקדים בפעילות ספציפית וגם כאשר מתייחסים לכלל הפעילויות ברות הציון בקורס, כפי שקורא בלשונית "ציוני הסטודנטים בקורס".
מה דעתכם? יש לכם הצעה לתרגום טוב?