רכיב:
core
מזהה מחרוזת:
grade
המחרוזת המקורית באנגלית:
Grade
המחרוזת המקורית בעברית:
ציונים
המחרוזת המוצעת בעברית:
?!?!??$#$?#$?#$?#@$? הצעות יתקבלו בברכה...
הסבר:
https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=392497
אשמח לדעת מה דעתכם בעניין. הטמעת שינוי כזה היא לא טריוויאלית לאור העובדה שנראה שהמחרוזת (String) שמופיעה בלחצן לא משמשת רק את הלחצן ומשפיעה גם על תרגומים במקומות אחרים בממשק. ייתכן ויהיה צורך לפתוח Issue בעניין ב- Moodle Tracker. כך שכדאי למצות את הדיון לגבי זה קודם - האם בכלל יש צורך לשנות את התרגום?
לדעתי האישית התרגום "ציונים" לא משיג את המטרה. אולי הוא נכון ברמה הבסיסית - אם לוחצים עליו מגיעים למסך בו ניתן גם לראות ציונים של סטודנטים וגם לקבוע אותם, אבל התרגום הזה "סטאטי" מדי. לחצן שכזה אמור להפעיל את המשתמש עם טקסט שהוא יותר בלשון ציווי או לפחות רומז על האקטיביות של הממשק שאליו מוביל הלחצן, עם תרגום בסגנון של "מתן ציון".