By now I have found a file_storage class in /lib/filestorage/file_storage.php. It has method create_file_from_reference($filerecord, $repositoryid, $reference, $options = array())
$reference is the original file to which I can create a link/alias
General developer forum
Create file alias using API
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.