I suspect that someone has 'broken' the ES language pack in AMOS, either because they don't understand Moodle string format or they've got a sticky space bar. String could be a core one or one that is in Adaptable, either way, AMOS editing is the solution.
Themes
Problem with Course page further information
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.