Hello,
Same behaviour here (Moodle 3.8 and Moodle 3.10), pdf feedback setting for assign seem not used, all documents are sent for conversion.
An issue has been opened on moodle tracker MDL-71909 and a post on moodle french forum (sorry) with a little more details