Bonjour et bienvenue ici,
J'ai séparé et déplacé la discussion dans le forum adéquat.
La version cloud et la version serveur de Moodle, c'est la même . Donc, les traductions sont valables dans les 2 cas, pour autant que le paquetage de langue soit bien installé.
Bien entendu, pour voir les messages en français, il faut aussi que son compte utilisateur soit configuré avec la bonne langue.
Sinon, les politiques de MoodleCloud sont celles de l'hébergeur, à savoir MoodleHQ, et donc elles sont rédigées en anglais. Mais cela n'a rien à voir avec la traduction de Moodle, c'est une question de rédaction des politiques.