De nada, pero hay algunas preguntas en las que yo no te puedo responder.
1) No entiendo bien lo que quieres hacer. ¿Si ya existe "Mis cursos", para qué repetirlo?
2) Este formato de curso no lo usamos en mi institución, así que no lo conozco y no puedo darte una contestación.
3) Al entrar a editar los "Ajustes
de configuración del curso", puedes cambiar el apartado "Apariencia > Mostrar libro de calificaciones a los estudiantes = NO".
4) Todas las cadenas de texto se pueden cambiar desde los menús de "Administración del sitio > Idioma > Personalización
del idioma":
Saludos