Moodle en Español: Problemas en calificación por letras

Cosas de Administradores

Problemas en calificación por letras

Re: Problemas en calificación por letras

de Germán Valero - viernes, 24 de enero de 2020, 22:33

@José Luis,
¿Qué redacción sugerirías para mejorar la traducción actual de 'The default grade letters are currently overridden'?
Saludos.

Re: Problemas en calificación por letras

de Jose Luis Martin Jimenez - lunes, 27 de enero de 2020, 18:57

Hola, Germán, gracias por intervenir.
Del mensaje en inglés, yo entiendo que se trata de avisar de que se han modificado los valores de la calificación por letras y ya no se están usando los "valores por defecto" de Moodle. Ahora, lo difícil es poner eso en pocas palabras ... 😉

¿Quizás se entendería si se tradujera como "Han sido modificados los valores por defecto para las calificaciones con letras"?

Saludos

Re: Problemas en calificación por letras

de Germán Valero - miércoles, 29 de enero de 2020, 01:31

Hola José Luis,

Tu sugerencia me parece mucho mejor que la traducción existente, por lo que la he incorporado al Español de México y se la he enviado a los responsables del Español internacional mediante https://lang.moodle.org/local/amos/contrib.php?id=31572 .

Gracias.

No dudes en seguir sugiriendo mejoras a las traducciones al español; benefician a muchos usuarios.

Re: Problemas en calificación por letras

de Jose Luis Martin Jimenez - miércoles, 29 de enero de 2020, 16:53

Gracias a tí por estar tan pendiente de las traducciones, Germán

👍