Buenas, tengo una consulta respecto a la calificación por letras. Personalice las mismas con los valores que requerimos en nuestra institución pero en la parte de arriba sale este mensaje que les mostrare a continuación resaltado de azul.
Mensaje: "Las calificaciones con letras están actualmente anuladas."
El mensaje me sale en esta ruta Administración de sitio/calificaciones/letras
Espero que puedan orientarme a una solución.
Ese término "anulado", empleado como traducción de "overridden", siempre me pareció que generaba confusión, ¡buena solución!
No es fácil, ciertamente, encontrar una solución, Germán. Tal como dice José Luis más arriba, es difícil traducir en pocas palabras al español el término "overriden". Más todavía cuando a menudo los profesores tienen muchas dudas al enfrentarse al libro de calificaciones: si ven allí "anulado", se aterrorizarán seguramente 😆.
A quien sabe lo que está ocurriendo, no le extrañará la palabra, pero el usuario con poca experiencia en Moodle, que entre los profesores siempre hay quien se está iniciando, no le dirá mucho, pero creo que reemplazado, o invalidado, tampoco...
Buscando en uno de mis sitios, veo que usé la personalización de idioma para cambiar "anulado/a" por "reemplazado/a", pero recuerdo que nunca quedé del todo satisfecho.