Технические вопросы

Мы тоже активно использовали рисование картинок через ТеХ, в первую очередь в тестовых вопросах Formulas, но сейчас всё переделываем на canvas (javascript). Почему?
- Возможности графики ТеХ ограничены, нельзя рисовать цветные линии, сложно построить график (только по точкам, без цикла);
- Графика на canvas позволяет создать анимацию, интерактив (например, дать задание построить векторы по заданным координатам);
- Но последним камнем стало обновление нашего сайта до версии 3.5 (после 3.1). Все компоненты установила, везде зелёные галочки, но не рисуются формулы (и картинки) через ТеХ, только через MathJax. Помучилась с установками и настройками, и решила все картинки на ТеХ перевести на canvas.

Это не реклама и не совет, просто констатация. Разобраться в графике на canvas не сложнее, чем на ТеХ, но результаты Вас порадуют намного больше

в тех можно и цветом, просто нужно какой-то ещё пакет доставить в преамбулу. Но я приверженец идеи, что картинки должны быть картинками, а в формулах - только формулы. Это позволяет гибче конвертироваться, в случае, когда что-то из окружения меняется. Поэтому рекомендую переключиться на mathJax, и ограничиться только тем набором элементов tex, которые поддерживаются и mimetex, и mathjax - тогда сможете полноценно сконвертировать контент и в word, и из word (через MathType).
Для картинок - лучше тогда локально поставить tex, на нем сгенерировать svg и вставить уже их.
Если нужны сложные графики, обратите внимание на язык PostScript, есть статьи о том, как много математики на нём можно нарисовать его командами. Но из PostScript потом тоже нужно SVG или PNG (возможно через PDF).
Фигуры уровня кругов несложно рисовать и непосредственно в SVG.
SVG кстати, можно внедрять прямо в html-код, а не загружать отдельными файлами. Хотя такой вариант тоже уменьшает возможности по конвертации в другие форматы.