У вас проблема не на уровне smtp.
php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Temporary failure in name resolution (0) - ваш сервер не может преобразовать dns-имя smtp-сервера в ip-адрес, поэтому не может даже попытаться к нему подключиться.
Вам нужно с консоли сервера делать nslookup имени smtp-сервера, чтобы понять, почему dns не знает этого имени.