Pour une meilleure performance, il faut vraiment utiliser le daemon.
À ce sujet, il me semble pour l'avoir testé (il y a longtemps) que point n'est besoin d'ouvrir des ports (en tout cas pas sur les clients).
Sauf erreur, le port à ouvrir permet au moodle de communiquer avec le daemon de chat, sans passer par l'extérieur.
Modification Pardon, c'est faux, et il semble bien que le port du client doive être ouvert. En revanche, on peut choisir le port, par exemple le 443 et 8080 sont souvent ouverts.