I have found the same issue. If I change the theme from classic to boost, the pop up scorm modules work fine. It only seems to be in default Classic. We are on 3.7.1+ (20190809).
I have tried on 3.6.3 (Build: 20190311) with the classic plugin and it works fine.