Hi Andy,
Yes. The src folder is in the Ionic folder structure. Although some html files are in templates folder in Phonegap structure, but most of them are packaged in the build folder. So, you can edit them in Ionic structure, and after running "ionic cordova prepare ios/android" you can copy the build folder from inside www folder to replace the build folder inside Phonegap structure.
This is what I am doing now.