"would like to learn how to make corrections" .... yes, if continuing to use Moodle, you'll need to know ... but ... if none that could help knows what 'SoftAcciedent' (nope, spelled it right) did/didn't do, etc, then you are on your own!
And ... what you would be doing is 'reverse engineering' ... which is much harder to do than 'building'. Your 'failure quotient' would have to be high and you'll need a lot of time.
So, for now, maybe there is anoher route for you ... depending if you can make backups of courses.
1. Make backups of courses.
2. download the backups ... note backup file size cause that bit of info might come into play on the rest of this ...
3. wipe out the moodle ... which is removal of DB, moodle code, and moodledata directory.
4. Decision point ... use 'SoftAcciedent' again to install highest version. (Ugh!) Once up, restore backups.
Next time you feel the need to upgrade ... same process.
OR
4. Learn how to manually install moodle from directions found here in Moodle.org
https://docs.moodle.org/37/en/Installing_Moodle
Note the version of Moodle there is 3.7.
Research for your hosting environment ... which you have already to some extent ...
https://docs.moodle.org/37/en/Installing_Moodle#Requirements
If ... IF ... you find something your hosting provider cannot provide inquire with hosting provider.
Hint: shared hosting will struggle ... a VPS - dedicated hosting for just you [if you can afford] is better ... ie, you can 'open the hood'!
There's a downside to that ... you will be learning IT ... command line will be involved. It's not 'rocket science', but still a 'challenge' to your 'failure quotient' ... if you can't stand to fail and try again, then don't go there ... get managed VPS where the techies where you host do the 'heavy lifting'. Be prepared to pay for it though - managed hosting won't be free!
But consider this ... if what you offer via Moodle is worth it ... clients will pay ... use what you collect from clients ... apply towards server administration.
Ok, am stepping off my 'soap box' now!
'spirit of sharing', Ken