Bonjour
Depuis Administration du site / Plugins / Modules d'activité / URL, il faut ajouter au choix "nouvelle fenêtre"
Et faire que cette option soit par défaut pour les nouveaux liens.
> C'est d'autant plus difficile à comprendre car il me semble qu'en français, on traduirait "Nouvel onglet" et non "Nouvelle fenêtre".
Non, le texte anglais dit bien "New window".
Toutefois il est important de savoir qu'il est impossible de forcer l'ouverture dans un nouvel onglet, car il s'agit d'une préférence que l'utilisateur définit dans son navigateur et que Javascript ne connait pas la différence. Voir ici pour une explication complète (en anglais).