There are some cool tools around to navigate tags. I discussed some of these in my blog at this page.
Its certainly worth exploring what can be done using some of these
dynamic tag browsers although a plain old vanilla list of tags used is
a good start. Here is one I made for moodle with Del.icio.us