merci christian pour cette solution.
je n'ai pas pu la tester.
entre temps, j'ai trouvé une autre solution sans avoir accès ftp, juste en modifiant la CSS du template/theme (à condition que le theme offre la possibilité de mettre du CSS via la page admin) :
https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=386863#p1559781
je n'ai pas pu la tester.
entre temps, j'ai trouvé une autre solution sans avoir accès ftp, juste en modifiant la CSS du template/theme (à condition que le theme offre la possibilité de mettre du CSS via la page admin) :
https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=386863#p1559781