Ich habe jetzt noch folgende Sachen probiert:
- Gesamte Installation eines neuen zusätzlichen OAuth2 + Plugins für owncloud.xyz.de -> gleiches Ergebnis, scheint also kein Migrationsproblem zu sein
- Zugriff auf das Systemkonto per davs://owncloud.xyz.de/remote.php/webdav -> problemlos
- Überprüfung der Freigabe vom Lehrerkonto für das Systemkonto -> vorhanden unter Share
Randbedingung: Es ist ein zweiter Cloud-Server (Nextcloud mit OAuth2 + Repository) der auf Grund seiner Verschlüsselung keine Links anbieten kann konfiguriert.