Bonjour,
En suivant la démarche très bien expliquée de la page "Partager la banque de questions", je pense que vous trouverez une solution à votre objectif.
Pour ajuster finement pour obtenir ce que vous souhaitez, je pense que vous pouvez n'autoriser que les deux capacités suivantes:
- moodle/question:useall
- moodle/question:viewall
A vérifier en testant et à l'usage. L'idéal serait de permettre à l'enseignant de dupliquer la question au niveau système, de déplacer cette copie vers une catégorie de questions de son cours afin qu'il puisse la modifier si nécessaire.
Christian