Olá Igor,
Na verdade o problema não é a versão do Moodle. Esse plugin que dispara os emails faz uso de um serviço de SMTP que está no seu servidor.
Vai no teu endereço como ADMI .../admin/settings.php?section=outgoingmailconfig e configura
Servidores SMTP: pode ser o ip, nome ou localhost em seguida a porta que o host eventualmente utiliza como exemplo.
localhost:587 ou localhost:465 para serviços com segurança SSL ou TLS -> Procure ver isso com o seu host.
Essa dúvida é bem comum e recorrente. É aconselhado inserir o email também no "noreplyaddress".
Tive um problema serio com o servido da Locaweb uma vez, pois esse serviço deve ser contratado pela hospedagem.
Outra opção é ativar o debug para ver qual o erro aparece na tentativa de disparo do plugin.
Boa sorte!