Did you ever solve this? I am facing the same issue.
No matter what filter I put in place, I just see an expandable 'Course Categories' item, which contains all of the site's categories...
No matter what filter I put in place, I just see an expandable 'Course Categories' item, which contains all of the site's categories...