I've heard back from Edalex Support - they've been able to replicate the issue and tell me they have passed it on to the dev team.
Repositories
Moodle Equella Drag and Drop
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.