Hola
Creo que hay un error en la traducción (moodle.php) de las cadenas When editing text: Use standard web forms / Use HTML editor (some browsers only), que está traducido (tanto en 'es' como en 'es_es') como Cuando edite texto: Use formas estándar de HTML / Usar el editor de HTML.
Debería ser Cuando edite texto: Use formularios web normales / Use el editor HTML (sólo para algunos navegadores). Eso de las formas estándar puede confundir al usuario.
Gracias, un saludo
Puri