Hello Luis,
I checked the timeline of the string welcometocoursetext in AMOS and found no changes since it was added in 2010. I then searched for welcometocoursetext in the tracker and came across MDL-42177 in which I notice you commented.
I also noticed that the documentation Self enrolment mentions two further placeholders that may be used in the welcome message, which may be of help to you?