Hallo Robert,
a) ich kenne derzeit keine Lösung.
b) bei meinen Recherchen bin ich aber auf eine "einfache" Lösung mit CSS und HTML gestoßen. Das habe ich gleich ausprobiert und angepasst. Hierzu gibt es einen neue Folge Moodle Tipps und Tricks https://youtu.be/IO3oL7_1cz0
Da der Atto-Editor sich selbst um Funktionen erweitern lässt, wird "man sicherlich jemanden" finden, der eine entsprechende Lösung technisch umsetzt. Dann würden meine manuellen Schritte automatisch nach Klick auf eine neue Atto-Schaltfläche erfolgen.
Viele Grüße, Dag