Only very few email texts can be defined via the administration (such as the custom welcome to the course message). Most of them are defined in the language pack(s). To customize them, you can use the Language customisation feature.
Mark all files and add 'mail' to string identifier and you will find most of them. Or take a part from the original mail text and add it to 'Only strngs containing'.