Bonjour,
Je pense que le terme "historique" avait été adopté plutôt que "journal" car journal était le nom d'une activité de Moodle, remplacée par le devoir en ligne en version 1.5, le terme "historique" étant également utilisé en informatique.
Cela dit, et outre les documentations (et habitudes) à changer, je ne suis ni pour, ni contre ce changement, bien au contraire...
Séverin