Have a glance at Rob Barreca's gradebook mod.
We just finished a new version of the gradebook that allows this. It's based on Rob and Linuxbox work, but done using the Moodle api and with most of the javascript removed for scalability.