Just a follow up, the intermediate upgrade to 3.5.3 seems to have resolved the issue. I was able to upgrade to 3.6.3 from 3.5.3 without issue, and without deleting any lti-related grade data.
Installing and upgrading help
Moodle 3.3 to 3.6 upgrade
This discussion has been locked because a year has elapsed since the last post. Please start a new discussion topic.