Επανάληψη αποστολής ή επαναποστολή ή επαναπροώθηση;
Ενώ για τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μπορούμε να πούμε προώθηση, για την επανάληψη προώθησης δεν νομίζω ότι μπορούμε να πούμε επαναπροώθηση. Μια αναζήτηση στο Διαδίκτυο μου θύμισε ότι είναι όρος στο στρατό και την αστυνομία για την επιστροφή μεταναστών στην πατρίδα τους.
Επαναποστολή δεν είναι και τόσο χρησιμοποιούμενη και απλή λέξη αλλά επιστρέφει 230 αποτελέσματα μαζί με τη πρωτότυπη resend και άλλα 68.800 μόνη της.
Η επανάληψη αποστολής μοιάζει καλή κι ας είναι δύο λέξεις αλλά πρέπει να αλλαχτεί παντού.