From the code, the Appearance section of the site administration should be available (beside the site administrators) to users with the capability "moodle/my:configsyspages" or "moodle/tag:manage". Just note that the administration UI does not allow to directly modify the mustache templates. I am not sure what are your exact expectations on such "template only user" role.
Roles and permissions
Template only user
This discussion has been locked because a year has elapsed since the last post. Please start a new discussion topic.