For an empty/new course I generally use the term "course space" (although it sounds odd now that I've said it in my head a few times while thinking about this reply).
Like this:
"Do you have a course space in our Moodle site yet?"
"I can set up a course space for you in our Moodle site"
I've heard shell, too.
David