Hallo Andreas,

ich habs jetzt mal bei unserer Testinstallation (3.5.1+) durchgespielt. Bei mir klappt es. Mein Testuser (in der Rolle: Kursteilnehmer) hat das Recht "tool/monitor:subscribe" bekommen und kann im Profil die Events beobachten, bzw. abonnieren. Das E-Mail kommt nach 1 Minute an.
Vielleicht liegt es daran:

• Mails liegen im SPAM-Filter
• CRON-Job läuft nicht ordnungsgemäß
• Account bekommt überhaupt keine Mails (vielleicht mal über "Teilnehmerverwaltung - Mitteilung senden" ausprobieren, ob da generell Nachrichten ankommen)
  

Hast du auch andere Rollen probiert, die mehr Rechte haben? Z. B. Kursleiter, Admin, etc? Dann kannst du zumindest mal prüfen, ob der Nachrichtenversand überhaupt funktioniert.

BG Anton