Hola Jorge, nuevamente:
Un Moodle tan antiguo, supongo que no se trata de una instalación nueva...
Este problema, ¿ha ocurrido antes? ¿ocurre ahora después de haber funcionado bien durante algún tiempo?
Si ha funcionado bien, durante algún tiempo, y ahora se presenta el problema, habrá que buscar en alguna modificación de la configuración, si se trata de un hosting. Una actualización de PHP, por ejemplo, y volver atrás o actualizar tanto Moodle como Aardvark.
Si la instalación está hecha en un servidor propio, podrías probar a instalar la última versión de Aadvark para la versión de Moodle que tienes, si no lo has hecho ya.
Para Moodle 2.5.x, la última versión del tema Aardvark es la 2.8 (2015010700), que puedes descargar de aquí: https://moodle.org/plugins/download.php/7635/theme_aardvark_moodle28_2015010700.zip
Aquí tienes el resto de versiones: https://moodle.org/plugins/pluginversions.php?plugin=theme_aardvark
También, quizá te podrían servir, esta entrada: https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=332152 o modificar algún parámetro en las 'custom css' (en la configuración del tema) similar a lo que proponen aquí: http://eduroll.eu/?p=137
Por cierto, ¿has probado con un tema estándar? ¿También hay errores o funciona correctamente?
Si el tema estándar funciona correctamente al igual que toda la plataforma, puedes mirar qué versión de Aardvark tienes instalada y actualizarlo si es el caso.
Saludos.
JP