Ese error suele suceder cuando el servidor ya no tiene espacio en disco. En este caso concreto porque posiblemente el cron no se ejecute y elimine los backups antiguos.
Ejecuta el cron manualmente, si es posible, y vuelve a ejecutar el proceso de copia.