Hola Ray,
Las 180 frases que emplea el tema Moove están 100% traducidas en el paquete de idioma del español de México, aunque 130 frases faltan de traducir en el español internacional. ¿Cual paquete de idioma español estás empleando?
La palabra 'Access' está traducida en ambos paquetes, por lo que es probable que tengas problemas con tu paquete de idioma instalado. Puedes des-instalar todos los idiomas excepto el inglés y volver a instalarlos. Es posible que tengas un idioma cuyo nombre termina en old y que tu nunca instalaste.
Si tu servidor está en México, es mejor que emplees el español de México. Puedes hacer una actualización del paquete de idioma.
Revisa las configuraciones del idioma.