In a stock (no addons) Moodle 3.3.x database there are no tables related to analytics.
In a stock (no addons) Moodle 3.5.x database there is.
So when you restored via Soft... did you restore backups from your Moodle 3.3.x site ... those backups being the DB for Moodle 3.3.x and the Moodle 3.3.x code directory?
Since Soft... is a commercial product and provided to you, the customer, on the hosting providers servers, think you might have to contact hosting providers help desk and inquire about Soft... restores.
While the issue you are reporting is a non-standard Moodle issue, these community forums don't have a forum for Soft.... and don't think I'd let hosting provider off the hook if they are pointing to these community forums to suggest a fix for software they provide their customers that evidently didn't prevent you, the user from making a mistake.
If there is someone in/on these forums that host where you do and who are familiar with Soft... etc., hopefully, they will jump in here and assist (but wouldn't count on it!).
My 2 cent opinion, of course. Best of luck!
'spirit of sharing', Ken
