Man sollte immer den ganzen Text genau lesen und nicht nur den letzten Teil mit den Versionsnummern!
Das System hat schon das Update durchgeführt, es war aber nicht nur das Forum betroffen sondern auch einige andere.
Ich habe zwar die richtige Version eingespielt, nachdem aber noch immer eine Fehlermeldung gekommen ist (das nächste Modul), ich aber nur die Fehlermeldung gesehen habe, die nicht verschwindet, habe in meiner Verzweiflung wieder die alte Version eingespielt. Die hat aber nicht geholfen.
Mit etwas Abstand habe ich mir gestern nochmals alles angesehen, ein Kollege war dabei und hat gesehen, dass das ja gar nicht die gleiche Fehlermeldung ist. Nach dem Aktualisieren aller Module läuft jetzt Moodle wieder perfekt (und sichert auch wieder alles).
Danke für die Hinweise und Hilfen,
Maria