Hi,
You can override language strings in platform administration -> language -> language customisation. Once the language pack is loaded, select all moodle components and enter "course" into "only strings containing" field. You'll then be able to change all language strings containing "course".
See also official documentation on language customisation.