By default our users hide their email to other users (they can change it).
I think that if you hide your email, the app should not let some user send your an email by this way:
i tried it and only if you are an admin (or other elevated role user?) than will email appear in both places (here and under details) . For "normal" users its hidden if the email was set to private.
It's like you say.