Moodle en français: modifier le texte d'un boutton

modifier le texte d'un boutton

par Jack Jack, mardi 19 juin 2018, 22:17

Bonjour,

Dans notre école nous avons choisi de parler de "capacité" et non d'"aptitude" (cf taxonomie des compétences).

Aussi j'ai modifié le pack de français en changeant les traductions de proficiency par capacité (et non aptitude). Cela fonctionne bien sauf pour les boutons.

En particulier, je souhaite modifier le texte d'un bouton qui apparait dans le référentiel compétence lorsque l'on souhaite ajouter une sous compétence (voir image jointe).

J'ai cherché dans les packs de langue en vain. Mais cela doit bien se trouver quelque part...

Quelqu'un a-t-il une idée ? Un traducteur par exemple...

JackJack

Re: modifier le texte d'un boutton

par Séverin Terrier, mardi 19 juin 2018, 22:26

Bonjour,

La documentation de personnalisation de la langue devrait t'aider à résoudre ton problème, en identifiant précisément la chaîne de caractères.

Séverin

PS : et en l'occurrence, je pense qu'il s'agit du fichier tool_lp.php et de la chaîne taxonomy_add_proficiency

Re: modifier le texte d'un boutton

par Jack Jack, mardi 19 juin 2018, 23:53

Merci beaucoup Severin pour avoir pris le temps de répondre. Mais Le texte du bouton est non modifiable...

Aller dans le paquetage, c'est ce que j'avais fait. J'ai ainsi réussi à modifier les chaines de caractères. Mais c'est très étrange, le texte du bouton semble "écrit en dur"...

Si quelqu'un a une idée...

Re: modifier le texte d'un boutton

par Séverin Terrier, mercredi 20 juin 2018, 15:46

Bonjour,

Dans Moodle, il n'y a pas de texte "non modifiable", en tout cas, pas en français !

Ou alors, ce serait éventuellement dans un plugin non standard mal codé !

Donc, si tu nous dis que ça ne fonctionne pas, merci de décrire de manière complète et détaillée (pas à pas) ce que tu fais exactement. Parce que sans ça, on va jouer aux devinettes inutilement, et perdre un temps fou en vain...

Séverin

Re: modifier le texte d'un boutton

par Jack Jack, mercredi 20 juin 2018, 17:00

Bonjour,
Merci Séverin pour ta réponse.
Voici en détail ce que fait.
J'ai créé un réferentiel de compétences. Les compétences sont composées chez nous de RAV (Résultat d'Apprentissage Visé) Ce qui correspond à des aptitudes. Je souhaite donc modifier sur notre plateforme le mot "aptitude" par "RAV". Voici ce que j'ai fait :
1- j'ai trouvé toutes les chaine contenant "aptitude" (cf image I) J'ai modifié les chaines et enregisté.
2- J'ai vériifié dans mon référentiel (image II) Ca fonctionne pour tous les textes sauf pour un bouton qui se trouve sur la page : https://www.Monmoodle.fr/admin/tool/lp/competencies.php?competencyframeworkid=5&pagecontextid=1
Dans cette page on peut ajouter des compétences et des "sous-compétences". Quand on veux ajouter encore un niveau sous celui d'une sous-competence on doit cliquer sur un bouton (en bleu sur l'image). C'est ce bouton dont le texte n'a pas été modifié.

Comme Séverin le dit tous les textes sont modifiable. Mais ou se trouve la chaine de ce bouton ??

Cordialement,

Annexe Changement texte bouton ajouter aptitude.png

Re: modifier le texte d'un boutton

par Séverin Terrier, mercredi 20 juin 2018, 17:35

Effectivement, c'est étonnant.

L'explication qui me viendrait, intuitivement (mais qui est peut-être totalement fausse) serait que l'appel à la chaîne de caractères pour ce bouton utilise une fonction qui prendrait la traduction, mais sans aller chercher sa déclinaison locale. En résumé, un bogue.

Mais je suis très étonné de cela, surtout sur un domaine (les compétences) intégré assez récemment dans Moodle.

Séverin

Re: modifier le texte d'un bouton

par Séverin Terrier, mercredi 20 juin 2018, 17:59

Au fait :

as tu bien "vidé tous les caches" ?
est-ce la seule chaîne de caractères concernée, ou d'autres sont également concernées (lesquelles) ?

Séverin

Re: modifier le texte d'un bouton

par Jack Jack, mercredi 20 juin 2018, 22:28

Le problème est réglé !

Un grand merci à Séverin qui m'a fourni l'idée : cela venait de mon navigateur. J'avais pourtant rebooté l'ordinateur et vidé le cache et en plus le problème n'apparaissait que sur une chaîne de caractères. Il était donc très tentant de penser que moodle était en faute. Mais, en changeant de navigateur ça a fonctionné correctement (je ne sais toujours pas ce qui se passe sur le navigateur initial).

Donc ce n'était pas un problème de moodle.

Je vous prie de m'excuser pour la fausse remontée d'erreur.

Jack

Re: modifier le texte d'un bouton

par Patrick Lemaire, vendredi 22 juin 2018, 15:29

Il vaut mieux vivre avec des remords qu’avec des regrets !

Remonter un potentiel bug fait avancer la communauté (et donc des millions de gens)... Donc surtout aucun remord à avoir ici !!!

Patrick

Assistance technique

modifier le texte d'un boutton